Goedemorgen, welkom bij Williamsburg Savings Bank.
Ik geef u een pieper
en zodra er een deskundige vrij is, bent u aan de beurt.
Wat doet dit? -Het licht op en gaat trillen.
De rode lichtjes gaan draaien. U ziet het meteen.
Waar moet ik wachten?
In de gastenlounge.
U bent aan de beurt.
U staat rood op uw betaalrekening.
U krijgt al een paar maanden geen betalingen meer van...
Wechsler Steel. Ik bel ze al weken. Ik krijg geen antwoord.
En wat betekent deze executie?
De gele. U bent in gebreke gebleven.
Mijn hypotheek is verdrievoudigd. Ineens.
U maakte gebruik van ons actietarief, dat liep in januari af.
Het was een actie. Dus niet permanent. Logisch?
Het nieuwe tarief is een stuk hoger, dus het maandbedrag ook.
Dat moeten we erbij zeggen als u de herfinanciering afsluit.
Dat was u. -Wat was ik?
U heeft me die troep verkocht.
Joe Harding. -Ik ken de naam.
Even mijn notities bekijken.
Voorwaarden verteld.
Ik heb u verteld dat het maandbedrag kon oplopen.
Weet u dat nog?
U zei dat de kans dat het bedrag zou stijgen,
nihil was. -Maar wel mogelijk.
U legde de nadruk op 'nihil'.
Maar 'mogelijk' is wel gezegd. -Luister, Chuck.
Mijn kleindochter en dochter wonen bij me in.
Ze is hulpverpleegster, dus weinig salaris.
Ze wilde een betere school voor haar kind, dus trok ze bij me in.
Dat doen veel mensen. -Ja, dus kijk...
Ik mag mijn huis niet verliezen.
Geen zorgen.
Het is de gele brief.
De rode is ernstiger.
Kan ik iemand anders spreken?
Wie? -Een slimmer iemand?
Dames en heren, dank u voor uw aandacht.
We komen geld opnemen.
Behalve de kassiers gaat iedereen op z'n rug liggen
en armen en benen in de lucht als een kat.
Iedereen liggen.
Kassiers, wees niet zo dom het stil alarm te activeren.
Wat we niet willen zien, is de politie.
Dat wordt een bende.
Omhoog.
Waarom dit? Wat heb ik gedaan?
Ik volg de procedure. Blijf rustig.
Volg de procedure.
Straks schieten ze je dood.
Heren, u kunt het beste zwijgen.
Ik heb kramp. -Ga maar rechtop zitten.
Jij niet. Kat.
Vullen. Kom op.
Neem deze maar.
Je bent het slachtoffer van een misdadig systeem.
Ja, ik bankier hier al veertig jaar.
Je bent maar een rekeningnummer.
Het is niet veel.
Nee, vriend. Niet van jou.
Het is de plicht van elke cultuur voor de ouderen te zorgen.
Chuck kan 't geen zak schelen.
Chuck.
Ben jij Chuck?
Ik ben Chuck.
Neem jij zijn huis af?
Niet persoonlijk. -Je portemonnee.
Ik heb heel veel. Cash.
Lidmaatschap van de sportschool. Ik ga nooit.
Vijftien seconden.
Kat...
Kop dicht.
Onze tijd samen zit erop.
Bel pas over 90 seconden de politie.
Een schietpartij loopt nooit goed af.
Daar hebben ze pillen voor.
Het lijkt op een bende-tatoeage.
Zeer gedetailleerd.
Ik denk van één tatoeëerder.
Dus als je die tatoeagesalon kunt vinden,
dan kom je via de tatoeëerder bij de overvaller.
Lijkt me standaard.
Ja, dank u wel. Ik zal u een sollicitatieformulier geven.
Ik kijk altijd naar een serie,
Law and Order, en die lossen alles sneller op dan jullie.
Kijk ook eens.
In de echte wereld
duurt misdrijven oplossen langer dan een uurtje televisie.
We zijn klaar met u, Mr Harding.
Als we meer informatie nodig hebben, nemen we contact met u op.
Ik geef je mijn gegevens. -Dat hoeft niet.
We vinden u wel. Dat is ons werk.
En, hoe zagen ze eruit?
Ze droegen maskers.
Eentje was een man, ongeveer 1,80.
Hij had een tatoeage in zijn nek, dat heb ik je verteld.
Als je de tatoeëerder vindt... -Vind je de boef.
Precies. -Dat heb ik ze gezegd.
Je mag hier vast niet over praten.
Het lijkt me zo cool om een overval mee te maken.
Misdaad is niet cool.
Hij had neergeschoten kunnen worden.
Of erger.
Wat is er dan erger?
Twee keer neergeschoten worden.
Dit soort details duidt meestal op bendes.
Wij denken dat ze bij dezelfde tatoeëerder kwamen.
Die kan ons naar de dader leiden.
Dat is vrij standaard.
Dat zeiden wij ook.
Wat een lul.
Taalgebruik.
Als u informatie heeft over deze tatoeëerder...
Bingo.
'De drie gingen ervandoor met ongeveer 1,6 miljoen dollar.
De FBI en de NYPD
zeggen nog geen aanwijzingen te hebben.'
Alleen de verzekering heeft schade. En die hebben genoeg.
Ze waren ijskoud, mannen.
Het leek wel een choreografie. Een dans.
In polonaise de bak in.
Gaan we nog spelen?
Vraag maar aan de baas.
Milton?
Milton.
Tegen wie spelen we?
G-52.
Als ik ooit zo ben, schiet me dan dood.
Heb jij deze ook gehad?
Aangetekend. -Ja hoor.
Goed nieuws waarvoor je moet tekenen? -Heb je de fabriek al gebeld?
Nog niet. Maar we komen er wel achter.
Ik heb mijn pensioengeld nodig. -Vertel mij wat.
Ik heb een belangrijke mededeling.
G-52.
We gaan de ouderen helpen.
Ten tijde van de fusie,
had Semtech geen plannen Amerikaanse fabrieken te sluiten.
Maar omdat de vraag naar speciale onderdelen keldert,
en de fabricagekosten in dit land blijven stijgen,
zijn ze tot het besluit gekomen
om de productie te verplaatsen naar Vietnam.
De Wechsler-fabriek in Amerika
sluit over dertig dagen.
Dertig dagen?
Ik weet dat dit geen goed nieuws is.
Ik kan alleen maar antwoorden als het rustig blijft.
Pardon, Mr Lewis.
Hallo, Joe.
Wat heeft dit te betekenen?
Hoe zit 't met onze pensioenen?
Semtech Steel heeft besloten
alle pensioenen voorlopig te bevriezen.
Wat betekent bevriezen?
Wechsler heeft een fonds geopend voor de pensioenen van voor de fusie
wat op zou gaan in het nieuwe pensioenfonds.
Kan het ook in gewone taal?
Zonder fabrieken in Amerika is Semtech niet fiscaal verantwoordelijk.
Het pensioenfonds bestaat niet meer.
Met alle respect, Donald,
maar dertig jaar keihard werken, betekent dus niks voor jullie.
Zonder mijn pensioen kan ik de huur niet betalen.
We slepen ze voor de rechter.
En als de schikking er is, zijn wij dood. -Wat ze heel goed uitkomt.
Sinds wanneer kost koffie twee dollar? -Sinds tien jaar.
Als je extra schuim vraagt, moet 't op afbetaling.
Twintig procent fooi.
Mooi, kan zij een cruise maken.
Ik heb nog een halve rabarber, en bosbessentaart. Maar die is wat muf.
En chocola. Wat wordt het?
Vandaag niet.
Geen taart?
We zijn aan de lijn.
En blut.
Goed, maar niet blijven plakken. Ik moet geld verdienen.
Had ik al verteld dat die overvallers machinegeweren hadden?
Een keer of zes pas.
Het gaat maar door mijn hoofd. Steeds maar weer.
Misschien een beroerte.
Kijk eens. Altijd een stukje taart.
Het leven is kort.
Fijn dat je 't zegt.
Ze heeft wel gelijk. We hebben gewoon recht op onze taart.
Dat hebben we wel verdiend.
Goedenavond, heren. Welkom bij de laatste roos-ceremonie.
Kaitlyn, dit wordt de laatste roos.
Ze kan echt wel tellen, Einstein.
Mijn hart bonkt in mijn keel.
Deze week was... ongelofelijk.
Shawn is saai en Nick is een manhoer.
Monogamie is passé.
Ik ben verliefd en dat is zo opwindend.
Ben. Dat is de enige optie.
Wat moet zij nou op een boerderij?
Ze heeft ze allemaal getongd.
Alle kandidaten. Ze is een lopende geslachtsziekte.
Als ik denk aan wat er gebeurd is,
kan ik bijna geen beslissing nemen.
Kaitlyn, hou je klep.
Nick.
Zet af. Het is bespottelijk.
Ze leren het nooit.
Ik ga mijn pillen sorteren.
Tot morgen.
Ik heb heerlijk gegeten.
Wat jij doet met diepvriesvis is bewonderenswaardig.
Heerlijk knoflookbrood. -Die combinatie van paprika en knoflook.
Fantastisch.
Ik denk dat 't de schimmel was.
Oké, goedenacht.
Joe...
Komt 't goed?
Natuurlijk. Uiteindelijk komt alles goed.
En dan ga je dood.
Lekker inspirerend, Albert.
Tot morgen.
Goedenacht, Joe.
WSB INGEBREKESTELLING
Klootzakken.
Willie, hoe gaat het?
Bewolkt, dok. Bewolkt.
Ik ga niet tegen je liegen.
Dat mag wel.
Die dialyse werkt nauwelijks. Je hebt een nieuwe nier nodig.
Ik kijk wel op eBay.
Je staat onderaan de lijst. Door je leeftijd, je verzekering...
Er zijn niet zo veel nieren.
Ja, iedereen wil ze graag houden.
Heb je met je dochter gepraat? Je vrienden?
Meestal vind je een donor dichtbij.
En dat is vaak de beste match.
Ik zal het doen.
Hoe eerder hoe beter.
Waar praten we over?
We hebben het over veel eerder.
Heb je je cadeautjes ontvangen, opa? -Heb je wat gestuurd?
Wacht, ik heb wel deze doos ontvangen,
maar dat kan 't niet zijn. -Jawel. Maak open.
Oké, rustig maar. Ik ben oud.
Goeie genade.
Dit is het lelijkste shirt dat ik ooit heb gezien.
Opa...
Oké, eens kijken wat er nog meer in zit.
Je wordt groot, K. -2,5 centimeter in één maand.
Hé, zeg tegen je mam
dat haar carrière minder belangrijk is dan haar familie.
Doe ik.
Beloofd? -Beloofd.
Grote meid.
Ik moet weg.
VERBINDING VERBROKEN
Jezus Christus.
Ezra.
Stop ermee. Ik kan 't niet meer aanhoren.
Ik heb geoefend. -Maar het wordt steeds slechter.
Het is gewoon een wonder.
Wat is het nut? Je kan het niet en je wordt nooit een beroeps.
Wil je net als ik in de fabriek werken
en af en toe spelen voor 40 dollar? Dat wil je niet.
Ik heb niks met dat ding. -Nee, en dat ding ook niet met jou.
Ik zeg het voor jou. Eens zal je me dankbaar zijn.
Dank u wel. -Graag gedaan.
Ik wil danser worden, net als Beyoncé.
Het gaat me niets aan.
Oké, prima, goed.
Oké, laat me maar los.
Laat los. Ik ga je oma zoeken. Ze moet me nog wel betalen.
Zie het alsof je een paard laat inslapen.
Soms is dat het meest ethische wat je kunt doen.
Bedankt dat je zo eerlijk bent.
Dat stel ik echt op prijs.
Je kleinzoon heeft geen greintje muzikaliteit.
Ik weet het. Het deed pijn aan mijn oren.
En ik moest ernaast zitten.
Al. -Ja?
Ik heb 't je nooit verteld, maar ik heb je 'n paar keer zien optreden.
In de West Village, met Stan Getz, 1977.
Het was geweldig.
Zag je mij met Getz? -Zeker.
Volg je me?
Nee, ik volgde de muziek.
Hé, ik zie je in de winkel, oké? -Tot in de winkel.
Er komt een moment dat ik alleen naar huis moet lopen.
Ik ben veertien.
Niet zolang ik er ben.
Deze buurt is anders dan veertig jaar geleden.
Ja, veiliger en gerenoveerd.
En wat is dit?
Mijn biologietoets.
Zoals gewoonlijk een tien.
Goed gedaan, meisje.
Ik ben er bijna. -Bijna waar?
Jij zei, en ik citeer:
'Alleen maar tienen en je krijgt een puppy.'
Wat een zelfvertrouwen.
Heb ik van jou, jongeman.
Niet slecht, meisje. Niet slecht.
Gefeliciteerd, jongeman.
Ik had van jullie platzakken niks verwacht.
Rustig maar, het is niks bijzonders.
Dat heb ik net nodig.
Van tijd heb je nooit genoeg. -Kijk eens naar die foto.
Ja, mijn kleine K.
Dan kun je het aan haar nalaten.
Dank je, Al. Ze wil vast wel haar foto op het horloge
van haar dooie opa.
Moet je zien. Dat is best mooi.
Zeker weten.
Deze maïs is nog van de Tweede Wereldoorlog.
Maïs?
Ik dacht dat het...
Ik weet niet wat ik dacht dat 't was.
Ik denk dat ik een bank ga beroven.
Wat zeg je?
Ik denk dat ik een bank ga beroven.
Ik denk dat ik een Ferrari ga kopen.
Ik ben aangenomen bij de Knicks. Goeie week, hè?
Goeie week.
Ze pakken mijn huis af.
Ze pakken m'n huis af. Ik heb dertig dagen.
Wie pakt je huis af? -De bank.
En je zegt niets tegen ons? -Gaan jullie me geld lenen?
We zijn alledrie blut.
Die banken hebben het land bijna kapotgemaakt.
Ze hebben dromen vernietigd.
En niets dat ze overkomt.
We zijn drie ouwe knarren. We beroven een bank
en gaan in stijl met pensioen.
In het ergste geval worden we gepakt, krijgen we een bed, eten
en betere zorg dan nu.
Heb je het over ons?
Ons en jij?
Ja, als die schurken het kunnen, kan het niet moeilijk zijn.
Je bent niet goed.
Jij wacht al twintig jaar op je dood, Al.
Zonder leven en zonder doel.
En wel als ik een bank beroof? -Dan hebben we geld.
Willie kan naar z'n kleindochter vliegen.
Lastig als je in de bak zit, Joe.
We worden niet gepakt. Zij zijn ook niet gepakt.
Ze waren jong. En snel.
Wij hebben ervaring. We zijn slim.
Artritis, jicht, gordelroos.
Doe een wens, Willie.
Ik lig hier
te denken aan al die verjaardagswensen die ik had.
Hoeveel ik er geheim heb gehouden.
En dat er nooit een is uitgekomen.
Er zat niks in.
Dus daarom ga ik je dit vertellen.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren? Van alles niks, toch?
Brand maar los.
Ik wil een beter leven.
Ik wil mijn familie vaker zien dan één keer per jaar.
Van nu af aan,
wil ik taart als ik trek heb in taart. Snap je me?
Heel goed.
Je meende het vandaag.
Ik denk het.
Het punt is, we hebben niks te verliezen.
Ik ben geen dief, Joe.
Ik ook niet.
Alleen de waarde van ons pensioen, hè?
Meer wil ik niet. -Geen cent meer.
Erewoord.
Maak Al wakker.
Wacht even.
Al.
Albert.
Neem op.
Wie is er dood? -Niemand. Het is Joe.
Ik praat niet met criminelen.
Gehoord? -Hang op. Ik bel hem terug.
Wat wil je?
Het gaat erom wat jij wilt, Al.
Langzaam verdwijnen in de zonsondergang of doodgaan met een knal?
Ik ben niet bang om dood te gaan. Maar niet in de gevangenis.
Niemand gaat naar de gevangenis. -Wat is dit allemaal?
Willie doet mee. -Jullie zijn gestoord.
Slaap erover. -Nee, ik ben geen bankrover.
En jij en Willie ook niet.
Waarom neem je op? -Omdat ie ging.
Je bent geïnteresseerd. -Ben je nu psychiater?
Meer een helderziende. -Dan weet je dat ik nu ophang.
Tot morgen.
Slaap lekker. -Niet meer bellen.
Oké, Willie. Eerst lopen, dan rennen.
Die datums staan er zo klein op, om blind van te worden.
Hier, twee voor de prijs van één.
Kippendijtjes in de reclame. Kan ik cordon bleu maken.
Mets of Yankees? -Beledig me niet.
Leuke petjes.
We zijn hier voor zaken, Al. -Oké. Wat bedoel je?
Geef me die lijst.
Wat doe je?
We zijn zo terug.
Wat doe je met mijn lijst?
Waarom verscheur je mijn lijst? Waarom moet ik hier wachten?
Wacht in de auto. -Waarom?
Het is hartstikke heet in de auto.
Joe. Joe. Achter het paneermeel.
Joe, ik ga een ribstuk pakken.
We willen kip. Cordon bleu.
Ik wil geen cordon bleu. -Hou je aan het plan.
Welkom bij Value...
Hallo, Al. -Hoi, Annie.
Wat heb je nodig?
Het plan was kip cordon bleu,
maar het schijnt veranderd te zijn.
Ik heb kippendijtjes nodig.
Ik help je wel.
Ik wil die grote.
Dat hele ding?
Dat hele ding.
Jij bent de baas.
Annie, geef mij dat nou.
Je hebt ook werk te doen.
Nee, dit is mijn werk. Geen probleem.
Er zit een kortingsbon in de folder.
Het kost hetzelfde als dijtjes, maar dit is een borststukje.
En borsten zijn lekkerder dan dijen, vind je niet?
Ik vind het allebei prima.
Ham...
Zo lekker.
Hou je van ham?
Dit past heel goed bij...
Als je gezelschap wil. Het is een grote fles.
Luister, ik vind je een geweldig mens, maar ik heb je door.
Je verspilt je tijd. Ik wil geen relatie.
Dat bood ik ook niet aan. -Mooi, dan zitten we op één lijn.
Beveiliging naar etnisch voedsel.
We praten er later over.
Ik kijk ernaar uit.
Waar is mijn mandje?
Willie, Willie.
Al is weg. Ik heb een nieuwe vluchtwagen.
Hoe kom je eraan? -Gestolen.
Spring in de mand. -Wie denk je dat ik ben? ET?
Ga nou in die mand zitten. -Ik ga niet in die mand.
Ze loopt op ons in.
Hé, jij. Even stoppen.
Hé, halt.
Halt.
Wat moet je? -Halt.
Ik hoor je wel.
Moet ik mijn taser gebruiken?
Ik beken geen schuld. Ik ben gewoon moe.
We zijn te zwaar.
Gooi die varkenslende weg.
Wat...
Meel. Geef me dat meel.
Halt.
Stop.
We halen het licht wel.
Nee, dat haal je niet, Joe. Dat haal je niet.
Nee, Joe. Dat haal je niet. -We halen het wel.
Dat haal je niet. -Jawel hoor.
Beweeg je niet.
Ik begrijp de wereld niet meer.
Jullie gingen cordon bleu maken met kippendijen?
Dat is op zich al een misdrijf.
Ik heb niets te zeggen.
Kijk eens naar Cindy.
Ze ziet eruit als een Colombiaanse drugskoerier.
Nog nooit in al mijn jaren
heeft iemand een hele varkenslende gestolen.
Wat zegt je mama hiervan?
Doe 't goed of doe 't niet.
Altijd de brother.
Waarom rende jij weg? Jij had niks gestolen.
Omdat die stormtrooper achter me aan zat.
Nee, achter je vrienden.
Hij achtervolgde mij en dan ga ik rennen.
Jullie zijn oud.
En zo sta ik er ook voor over 40, 50 jaar.
Hier.
Kortingsbonnen.
Op dinsdag verdubbelen we ze, maar dat weten jullie al.
Niet stelen, dat is verkeerd.
Maar als je toch steelt, dan niet bij Value Town.
Lekker hoor, nu ben ik medeplichtig aan een overval.
We hebben je niets gevraagd.
Ik ben de bestuurder van de vluchtwagen.
Schei uit, je rijdt als mijn oma in haar paard en wagen.
Heel leuk. Loop jij maar lekker naar huis.
Niet in mijn auto gaan zitten.
Je gaat ons niet laten lopen. -Dacht 't wel.
Wat een geweldige bankrovers.
Gepakt voor het beroven van Value Town.
Ik haat het als hij gelijk heeft.
We hebben professionele hulp nodig. -Denk je?
Ja, nu kunnen we ons net zo goed meteen aangeven.
Ken jij criminelen?
Ik ken een schooier.
Ik weet dat jij 't bent, Murphy.
Wat kom je doen, Joe?
Ik kom voor die alimentatie die jij niet betaalt.
Zijn wij dan gescheiden, Joe? -Doe open.
"Maui Wowie."
"Bad Bitch."
"Blueberry Kush."
"OG Kush."
Is dit legaal?
De drooglegging is voorbij.
Marihuana is zeer medicinaal. Het helpt tegen van alles.
Angsten, pijn, aanvallen, stress.
Angsten, pijn, aanvallen...
Waar heb jij last van?
Op dit moment angst.
Joe, ik wil niet lullig doen tegen familie.
Ex-familie.
Jij zegt het. Maar wat wil je van me?
We hebben hulp nodig bij een project.
Wat voor project? -Dat zeggen we liever niet.
Dat maakt 't lastiger voor me.
We zoeken mensen die slechte dingen doen.
En waarom denk je dat ik zulke mensen ken?
Jouw type verkeert in die kringen. -Mijn type? Ondernemers?
Nee, schooiers. Klaplopers. Gangster-types.
Ik weet zeker dat jij ons de weg kunt wijzen.
Wat heeft ie?
Hij denkt na.
Ziet er pijnlijk uit.
Ja, maar ik heb het hem eerder zien doen.
Komt door de drugs.
Natuurlijk.
Stomme zak.
Kon ik hem maar taseren.
En een aubergine.
Hallo daar.
Heb je nooit vrij? -Ik werk elke dag.
Dat is pittig.
Wat ga je doen met die aubergine? -Ik dacht aan ratatouille.
Ik snij ze altijd heel dun, voor de parmigiana.
Het absorbeert alle sappen. -Klinkt goed.
Ik maak de lekkerste.
Zal best. Luister, ik vind je aardig en zeer aantrekkelijk.
Je vindt me aantrekkelijk. Wat fijn.
Maar je wil geen relatie, hè? -Precies.
Dat heb je al duidelijk gemaakt, Al.
Zullen we een keer wat gaan eten?
Volgens mij hoor je me niet.
O jawel. Ik hoor je heel goed.
Weet je wat ik denk?
Dat we moeten genieten van elke dag die we hebben.
En ik wil je best wel wat beter leren kennen.
Een maaltijd met je delen.
Wat? Wat is er, baby?
Ik heb een huisgenoot.
Ik heb mijn eigen huis.
Jouw parmigiana is fantastisch. -Dank je wel.
Wereldklasse. -Dank je.
Roerei, kalkoenworstjes, aardappels, toast en koffie.
"Goedemorgen, Mitzi. Wat zit je haar leuk."
"Naar de kapper geweest?" "Ja, Al."
"Weet je waar ik trek in heb?" "Vertel eens, Al."
Mitzi, je ziet er geweldig uit.
Geef me wat te eten, want ik sterf van de honger.
Dat klinkt vertrouwd.
Ik had je niet verwacht.
Ik ben te oud voor wrok. -Dat hield je nooit tegen.
Moeten jullie weten.
Hier staat het.
'De pensioengelden en bezittingen van Wechsler
gaan naar de schuldeisers.'
Ze gebruiken ons geld om hun rekeningen te betalen.
Dat is nog niet alles. Luister.
'Williamsburg Savings Bank leidt de liquidaties van het fonds
en het herstructureren van de schulden.'
Dat is mijn bank. -Mijn bank.
Mijn bank.
Ze stelen onze pensioenen. -Dat is wat er staat.
Ik heb veertig jaar voor ze gewerkt en nu stelen ze ons pensioen.
Mijn trek is over.
Wil je het meenemen? -Nee, laat staan.
Ik laat me niks meer afpakken. -Je doet vandaag erg ingewikkeld.
Ik kom niet meer terug.
En geen munten. Ik ben geen wasserette.
Ik doe mee. Ik wil die bank beroven.
Prima keus.
Hoe beginnen we?
We gaan naar een vent waar mijn ex-schoonzoon mee handelt.
Waarom gaat hij ons helpen? -Omdat dit
de beste wiet in Brooklyn is.
Het lijkt wel een kussen. -Ja, een kussen dat je kan roken.
Heren, we gaan ons geld terughalen.
Heel goed.
Waarom zou ik jullie helpen? -25 procent, da's geen kattenpis.
Als ik zelf een bank beroof, heb ik honderd procent.
Ja, maar dit is snel verdiend.
Geen risico's, alleen de beloning. Laat ons zien hoe het werkt.
Murphy maakt goeie shit.
Ben jij 5-0?
We zijn bijna 8-0.
Ik ken jullie helemaal niet.
Hoe weet Jesus of jullie cool zijn?
Wij zijn cool.
Wat is er dan?
Wat vind jij van die gasten? Wat denk jij?
Zeg het eens.
Goed of slecht?
Mag ik hem even? -Wil je naar hem?
Hij vindt het goed.
Hij drinkt de hele fles.
Klein ventje.
Ik heb hem gevonden in een greppel.
De mensen zijn zo harteloos.
En waarom denken jullie dat je dit kunt?
Geen idee. We gaan het gewoon proberen.
"Geen idee. We gaan het gewoon proberen."
Je kunt levenslang krijgen. Da's voor jullie niet lang.
Maar denk er goed over na, ouwe.
Dit is geen bingo in het park.
Luister, jongen. Ik hoef dit niet te pikken.
Ik heb al sores genoeg.
Over twintig dagen heb ik geen dak boven m'n hoofd.
De bijstand stelt niks voor en mijn pensioen is verdwenen.
Wij drieën gaan hier gewoon mee door.
Als jij ons tegen 25% wilt helpen, prima.
Maar zo niet, hou je gelul dan voor je.
Dat was een goeie speech, bro.
Help je ons?
Heb je ook wat te eten?
Willie?
Heerlijk, die luchtstroom in mijn gezicht.
Vind ik ook.
O, mijn god. We hebben junkies aan boord.
Ik ga het recept aanvragen.
Ik ook.
Het eten is geweldig vanavond. -Vast een nieuw recept.
Zelfde troep. Jullie hebben gewoon trek.
Mag ik? -Neem alles maar.
Hoeveel tijd denk je dat je nog hebt, Willie?
Geen idee. -Doe eens een gok.
Twee, drie jaar? -Is dat alles? Je ziet er goed uit.
Het is een gevoel.
En jij? -Ik denk een jaar of zeven.
En jij, Al?
Ik heb altijd pech. Ik denk dat ik honderd word.
Dan mag jij bij ons spreken. -Doe ik.
Dus dat is 27 jaar bij elkaar.
We krijgen gemiddeld 45.000 dollar per jaar.
1.215.000 dollar is wat we gaan opnemen bij de bank.
Hé. En wat als het meer is?
Naar een goed doel.
En als het minder is? Ik ga dit niet twee keer doen.
Hé, daar is onze bank.
Ga je je eigen bank beroven? -Het is persoonlijk.
Goed, les één slaan we over.
Wat is les één? -Nooit je eigen bank beroven.
Dan gaan we door met les twee.
20 DAGEN
Over 20 dagen ben ik mijn huis kwijt.
Een bank beroven is een kunst.
Tien verschillende mensen doen het op tien verschillende manieren.
Je moet een plan maken dat helemaal bij je past.
Camera's hier, hier.
Eén ingang.
Eén nooduitgang.
De juiste vluchtwagen is belangrijk.
Zoek iets dat ze niet verdenken.
VLUCHTWAGEN
STARTEN ZONDER SLEUTEL
Tegen elkaar aan.
Magie.
16 DAGEN
FIT WORDEN
Goed...
Je moet echt fit zijn.
Ik weet dat jullie 4000 jaar oud zijn.
Fantastisch.
Maar onder die maskers, moet je je twintig voelen.
Wacht even.
Dit is cruciaal.
Je moet een sluitend alibi hebben.
Woensdag de 15e?
Dan is de fundraiser. -Sluitend alibi.
Zijn er vrijwilligers voor het T-shirt comité?
Handen omlaag daar achteraan.
We zoeken vrijwilligers voor het T-shirt comité.
Wij bieden ons aan, Milton.
10 DAGEN
Elke geldla is voorzien van verfbommen en zenders.
Ze zullen je er een geven,
maar nooit als hun leven gevaar loopt.
MATERIALEN
De politie heeft tussen de twee en vier minuten nodig,
afhankelijk van waar en hoeveel wagens er in de buurt zijn.
Staat allemaal op internet.
Zet je stopwatch op twee minuten.
En loop alsof we het echt gaan doen.
4 minuten en 54 seconden.
Op dit moment zitten jullie achterin een politiewagen.
Wapens zijn alleen voor als het echt fout gaat.
Je moet leren hoe je moet schieten,
maar je wilt niemand neerschieten.
Wie bij de deur?
Ik hou de wacht. -Kun je met een wapen omgaan?
300 T-SHIRTS MAKEN
5 DAGEN
Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt.
3 DAGEN
En als het zover is,
2 DAGEN
kom je naar buiten met meer geld dan je ooit hebt gezien.
Makkie.
Misschien is de politie traag.
1 DAG
Attica. Attica. Attica.
Attica. Attica.
Ik wil het eind niet zien.
Ja, het loopt niet goed af.
Hoe kan hij slapen?
Hij wipt.
Ik weet nog hoe dat was.
Voel jij je goed?
Ja, heel erg goed.
Ik ook.
Er vallen geen gewonden. -Precies.
Bij problemen smeren we 'm. -Inderdaad.
Als de politie komt, geven we ons over.
Handjes in de lucht.
Twee minuten maximaal.
Maximaal. Min of meer.
Ga slapen, jongeman.
Oké. Jij ook, jongeman.
De omelet mag het fruit niet raken. Ze wil het gescheiden.
Doe je dit elke dag? -Ja.
Meen je niet. -Meen ik wel.
Ik wou dat mijn vader dit deed. -Je dochter ook.
Wat doe jij hier?
Hij maakt ontbijt voor Brook.
Dat zie ik. Waarom?
Ik train hem. Hij wil graag een vader worden.
Goedemorgen.
Je vader heeft je ontbijt gemaakt. -Godsamme.
Rustig. -Taalgebruik.
Sorry.
Je vader haalt je vandaag op.
Heeft hij soms Jezus gevonden?
Denk ik niet. Maar hij heeft ontdekt hoeveel hij mist.
Ja, deze week.
Hij is niet zo goed in volhouden.
Geef hem een kans. Voor mij.
Oké, Joe. Maar alleen omdat jij mijn beste vriend bent.
Ik hou van je, meisje.
Jij komt er wel.
Wat heb je vandaag?
Heb je kanker of zo?
Nee, ik ben zo sterk als een os.
Het is kermis. Veel te doen. -Ik kom meteen na school.
Dan krijg jij van mij gefrituurd deeg.
Oké, dat is een beetje erg stevig. Ik hou ook van jou.
Maak iets van jezelf.
Doe ik, jongeman.
Zie je later,
pap.
Ik maak het je al heel lang lastig, Murphy.
Ik heb 't wel verdiend.
Dat is een verstandige opmerking.
Joe, luister. Wat je ook doet, het hoeft niet.
Er zijn andere manieren.
Mijn zaken zijn mijn zaken. Vergeet dat je 't weet.
En als ik niet terugkom, is het aan jou.
Dan kan ik niet meer voor je invallen.
Jij bent haar vader.
Jij bent aan slag. Wees een vent.
Ook al moet je net doen alsof.
WELKOM OP DE KERMIS
Oké, heren. Onder de mensen.
Drie op rij is prijs.
Hallo, Paulie. Warm genoeg voor je?
Perfect weer.
Ik ga naar de kaartverkoop.
Gedraag je.
Nee, maar ik zal voorzichtig zijn.
Oké, alsjeblieft. Dank je wel.
Jullie zijn populair.
Ja, komt door de cocaïne.
Heb je cocaïne? -Grapje, Milton.
Oké, erg leuk.
Blijf even hier. Ik moet naar de karaoke.
Nee, ik moet naar de suikerspinnen.
Milton, daar sta je nu.
Geeft niets. Beter als je niets weet.
We zijn gesloten. We hebben geen cocaïne meer.
Wegwezen.
Opzouten.
Wees voorzichtig. Daar zijn heel veel monsters.
Voorzichtig. Pas op het opstapje.
OMKLEDEN
Ik ga naar binnen, Sam.
Ik heb voor losse flodders gekozen.
Dan kan niemand gewond raken.
We moeten het nu doen.
Jongens,
het was geweldig om met jullie een overval voor te bereiden.
Ik zou niet weten met wie ik het liever had gedaan.
Heel goed.
Idem.
Dames en heren...
Dit is een overval.
Op de grond. Adem in.
Niet op het stil alarm drukken tenzij je kogels om je oren wilt.
Op de grond, dikke. Weg met dat wapen.
Oké, over twee minuten zijn jullie van ons af.
Schiet op, Blue Eyes.
Daar gaan we.
Kassiers, staan en loket open.
Tien seconden.
Geen verf, geen zenders.
Duidelijk? Geen zenders, geen verf, geen geintjes.
Ja, Mr Sinatra.
Niemand raakt gewond.
Twintig seconden.
Dank u.
Hier. Geen geintjes, snap je dat?
Ja...
Alles, jochie.
Dertig seconden.
Alles wat je hebt.
U mag haar hebben, meneer.
Veertig seconden.
Hou je aan het plan.
Alle wagens naar Williamsburg Savings Bank.
Een overval. Ik herhaal: een 10-30...
Eén minuut.
Ik wil je pop niet.
Toen mijn kleindochter zo oud was, had ze er net zo een.
Hoe heet ze?
Liefje, laat die man zijn werk doen.
Is banken beroven werk?
Nee, liefje. Ik wil alleen mijn familie wat vaker zien.
Waarom...
Wat gebeurt er?
Gaat het, meneer?
Ik heb hulp nodig. -Hij heeft hulp nodig.
Jezus Christus.
Ik ga wel. Blijf daar.
Mijn god.
Lucy.
Dat masker is te heet.
Dank je, liefje. Dank je.
Ik kan ook nooit ademen met een masker.
Je bent lief.
Twee minuten.
Wat is er? Kun je op eigen kracht weg?
Ja, het gaat wel.
Het is nu of nooit. -Maak je school af, meisje.
En geen banken beroven. -Kom.
Schiet op.
Dit is mijn bank.
Ben je gestoord?
Niks doen. -Ik?
Jij moet niks doen.
Ik wil geen slachtoffer meer zijn.
Zeg dat ze niks doen. -Ze horen je wel.
Wat is het plan? -Ben ermee bezig.
Handen omhoog en laat het geld vallen.
Oké, over drie seconden schiet ik je neer.
Wat ga je doen? -Ik schiet terug.
Is dat je plan? -Eén...
Twee...
Hierna komt drie. -Ik kan tellen.
Hij gaat op ons schieten.
Drie...
Schutter van niks.
Ik stuur je naar je schepper.
Losse flodders, eikel.
Mensen, tel hardop terug van 90 tot nul.
Daarna sta je pas op.
Ga tellen.
90, 89, 88, 87...
Wat is er, Willie?
Niets. Het werd me alleen wat te veel.
Goed moment voor een paniekaanval. -Sorry.
Hoeft niet. Het moeilijkste is voorbij.
Nu de grote finale.
Taxi.
Astoria, Queens.
Hij gaat maar door.
Straks raakt ie bewusteloos.
Heren, wilt u een dessert?
Wat voor taart is er?
We hebben Key lime, pompoen, mango-kersen...
Van alles een punt.
En nog wat champagne.
Ja, meer champagne.
Komt eraan.
Geen drank meer. -Rustig aan, slappe.
Het is niet de drank.
Wat? Niet de drank?
Hé, bel een ziekenwagen.
Waar doet het pijn?
Overal.
Help 'm overeind. -Bel een ziekenwagen.
Het ging zo snel.
Inzoomen.
Stilzetten, daar.
African-American? -Lijkt wel zo.
Op z'n minst eind zestig.
Foto's van de anderen.
Ik wil ze overal terugzien.
Heeft ie nooit wat gezegd? -Geen woord.
Hij is altijd heel erg geheimzinnig. En emotioneel.
Willie's nieren werken niet, hij heeft een nieuwe nier nodig.
Want anders?
Dan komt hij hier niet meer uit.
Ik denk dat ze nog heel jong waren.
Ik loste een aantal schoten op ze
en ze wisten de kogels te ontwijken.
Ik werk daar nu een maand en we zijn al twee keer overvallen.
Ik denk dat ik weer barista word, dan loop je minder risico.
Ik ben God heel erg dankbaar.
Het was een heldendag.
We zijn beroemd.
Beter nog. Berucht.
Zachtjes, we zijn nog niet buiten gevaar.
Hoe zit het, Willie?
Je vertelt ons niet eens dat je ziek bent.
We zijn je vrienden, man.
Het zijn mijn zaken.
Jouw zaken?
Praat jij maar met hem. Egoïstische ouwe lul.
Ik snap het niet, Will.
Ik had je zo een nier gegeven.
Die is vast niet geschikt. -Toch had ik 'm gegeven.
We zijn vrienden, Willie.
We moeten op elkaar letten.
Laat ons dat dan doen.
De verdachten zijn gewapend, gevaarlijk
en vermoedelijk eind zestig, begin zeventig.
Ze waren vermomd als de Rat Pack.
Dean Martin, Frank Sinatra en Sammy Davis Jr.
We gaan.
De FBI heeft beelden van de overval vrijgegeven.
Als u informatie heeft, bel dan het nummer op het scherm.
Ik wist het meteen toen ik die beelden zag.
Zelfde lengte, zelfde gewicht.
Dat kunnen zo veel mensen zijn. -Ja, maar wie rent er zo?
We willen hier een kopie van.
Hier heb ik 'm.
Er is toch een beloning? -Beloning?
Ik heb geld nodig. Mijn oma is gearresteerd.
Je kent dat wel, hè, brother?
Annie.
Ik moet met je praten.
Deze tand is er ook uit. -Is de tandenfee geweest?
Gaf me vijf dollar. -Vijf... Dat meen je niet.
Ik kreeg hooguit 25 cent.
Daar kan je niks meer voor kopen, opa.
Vertel mij wat.
Willie?
Deze heren zijn van de FBI.
De FBI?
Komen zeker mijn nier brengen.
Slag drie. Uit.
Klasse, meisje.
Mijn meisje.
Ik ga even naar het toilet.
Oké, man.
Dat was super, Brook.
Dit is wat ik denk. Een oude man is bij een bankoverval
en hij raakt opgewonden.
Hij denkt bij zichzelf:
Ik kan ook een bank beroven.
Ik ben slim. Ik heb niks te verliezen.
Wat is het ergste dat kan gebeuren? De laatste jaren van mijn leven
in een countryclub gevangenis, gratis.
Heb je daarvoor geleerd?
Nou, Mr Garner,
we missen één uur van uw bestaan.
Van 14.30 tot 15.30 uur.
Het moment waarop drie oudere heren
2,3 miljoen roofden van de Williamsburg Savings Bank.
Wauw, dat is een flinke som.
U stond tussen 14.00 en 16.00 uur bij het spookhuis?
Dat zei ik.
En u bent niet weggegaan?
Naar binnen. Kinderen laten schrikken.
Ik stond op, zoals altijd om zes uur.
Ik bracht mijn kleindochter naar school. Dat doe ik elke dag.
Het is een nieuwe relatie, dus we zijn veel samen.
Eens kijken, het eerste wat we deden was twee keer vrijen.
Drie keer.
En dat was het.
Annie Santori.
En daarna heb ik pannenkoeken gemaakt
en me aangekleed...
Aangekleed. Ontbijt bij Nat's.
Ik kom daar...
Een paar keer per week.
Al jaren. Vaste klant.
Heb je iemand?
Getrouwd, twee kinderen.
Schrijf mijn nummer op. Dingen gebeuren.
Ik kleedde me aan.
Kaartjes gehaald voor de attracties.
Ik zit in het comité.
Oké, jongens. Veel succes.
In de tas.
Was er om 14.00 uur. Heb even met Paul gepraat
en toen naar een kassa.
Hallo, Tony. -Middag.
Souvenir voor je. -Dank je. Ik had een pet nodig.
En daar ben ik gebleven.
Vraag 't maar aan iedereen.
Ze kochten een kaartje bij een knappe gozer met een grijze pet.
We gingen naar de kermis en ik stond tot 14.00 uur bij de suikerspinnen
en Mr Milton Kupchak loste me af.
Al was daar de hele dag.
Om 14.30 uur?
Wie? -Al?
Garner?
Is die er?
Weet u, in de suikerspinnenstal
wilde hij me cocaïne verkopen.
Dat wil ik wel getuigen.
Kids zijn dol op het spookhuis.
Frankenstein is een van hun favorieten.
Ik was er zeker een uur.
Ja, ik heb jaren maagklachten gehad, omdat ik zo veel dronk.
Het heet diverticulitis
en de dokter zegt dat ik een stuk van de darm moet laten weghalen.
Maar dat lijkt me niks.
Dus van 14.30 tot 15.30 uur
zat u
op het toilet?
Heel saai, maar ik neem altijd wat te lezen mee.
Om de tijd te doden.
Daarna heb ik met mijn vriendin
geoefend voor de karaoke.
TOEGANG
Wil jij deze was voor me doen?
Regel ik.
Het was een heerlijke dag op de kermis.
Raak me maar.
Wauw. Dat klinkt overtuigend, Mr Harding.
De waarheid onthoud je altijd.
Ja, het was bijna perfect.
Ik zal u eens wat vertellen over criminelen.
Ze maken altijd één domme fout
waardoor alles in duigen valt.
Ik wil dat je met me meegaat, Harding.
Oké, de gymzaal uit.
Waarom? -Via de achterdeur.
Oké, mensen. Wegwezen.
Kom maar.
Zet ze hier neer.
Ik wil dat je met die man begint.
Kijk goed naar zijn gezicht.
Ik zie hem niet.
Hij is niet hier.
Weet je dat zeker? -Ja, ik weet het zeker.
Ik heb een heel goed geheugen.
Wil je nog een keer kijken?
Niet echt.
Mag ik nu naar huis?
Ik had je niet verwacht.
Hier ben ik.
Wat is hier lekker, Joey?
Eigenlijk niets. -Wat doe je hier dan?
Ik hou van slechte koffie. -Ja, dat snap ik.
Hij heeft al zijn prikken gehad.
Rabiës, hondenziekte, bordetella. Hij is geholpen.
Alle papieren in orde.
Heb je je deel gepakt? -Nee, niet van jullie.
Het is de plicht van elke cultuur voor haar ouderen te zorgen.
Waar is de tatoeage?
Henna, mi amigo.
Laat degene met de slechtste ogen iets onvergetelijks zien.
De policía zal nog jaren zoeken.
Dat lijkt op een bende-tatoeage.
Als we de tatoeëerder vinden, hebben we de dader.
Indrukwekkend.
Een tragedie.
FBI. Achter je. Zes uur.
Agent Hamer,
wilt u een slechte koffie?
Ik drink sojamelk, Mr Harding. Allergisch voor lactose.
Die was u vergeten.
Hoe hebt u me gevonden?
Dat is mijn werk. Mensen vinden.
Dit is mijn vriend Jesus.
Hij vangt honden op.
FBI-agent Hamer.
Jesus Garcia. Queens.
Gaat u een puppy adopteren, Mr Harding?
Ja, voor mijn kleindochter.
Ze is de beste van de school.
Wat leuk. Ik hou van puppy's.
Mag ik?
Misschien slaapt ie. -Ik zal hem niet wakker maken.
O, wat een schatje.
Laat me je leuke koppie eens zien.
Toen ik klein was,
hadden we Border Collies.
Dat is zo'n gaaf ras. Ik ben dol op Border Collies.
Ja, ze zijn fantastisch.
Kom maar, jochie.
Wat een schatje.
Kom maar, jochie. Kom maar.
Ja, kom maar.
Kleine rotzak.
Voorzichtig, hij is bijterig.
Hij heeft scherpe tandjes. -Dank je.
We willen niet dat u doodbloedt.
Ik breng die kleine naar huis
voordat mijn kleindochter uit school is.
Leuke verrassing. -Wat zal ze blij zijn.
Hebt u een hond, agent Hamer?
Nee, vanwege m'n werk. Lange dagen.
Kan ik zo'n beest niet aandoen. -We brengen die kleine naar huis.
Ik word gek van jullie met die...
Iemand brengt net dit cadeau.
Groot stuk.
Opsnijden.
"Iedereen verdient een stuk van de taart."
Sorry, Mr Garner.
Ik dacht dat je flinker was. -Nee hoor.
Ik ben gevoelig.
Ik zal eerlijk zijn. Ik wil vandaag niet sterven.
Dat is voor 't eerst. -Maar als 't gebeurt,
je was een geweldige huisgenoot en vriend,
25 jaar lang.
25 jaar? Zo lang?
Het lijkt wel 25 dagen, hè?
Ja, inderdaad. -Onderwater.
Goeie.
Heren, we gaan beginnen.
Ze zeggen
dat je geluk hebt als je een paar goeie vrienden hebt.
Die je bijstaan tot het eind.
Je wordt samen oud, ziet alles samen, doet alles samen.
Lacht en huilt samen.
Al Garner was zo iemand voor mij.
Er zijn er niet zo veel van.
Bereid alles voor een ander te geven.
Met een vriendelijk woord voor je,
of een nier.
En er altijd over klagen.
Dat ben jij.
Dat is niet waar.
Annie.
Hij is nu jouw probleem. -Dank je.
Veel geluk. Moge jullie genieten van elke moment dat jullie hebben.
We houden van jullie.
Wij ook van jou, jongeman.
Proost, allemaal.
Applaus voor het huwelijksfeest.
Ik wil mijn gok aanpassen.
Vertel eens.
Ik blijf nog wel twintig jaar leven. -Niet met Als nier.
Hooguit tien.
Daar ga ik ook voor.
Daar heb je 'm.
Wat is er?
Mijn gezicht doet pijn. Al dat glimlachen.
En? Hoe bevalt het?
Hoe bevalt wat?
Getrouwd zijn, domoor.
Ik snap er niets van. Ik herinner me niet eens dat ik haar heb gevraagd.
Ik voel me net een wasbeer met één poot in een berenval.
Ze is een geweldig mens.
Ze is sexy, we doen het.
Ze kan goed koken.
Ze neemt me zoals ik ben.
En ik mag mezelf niet eens.
Maar ik zeg je één ding.
Ik heb een heel raar gevoel. Ik denk dat het geluk is.
Proost. Je glas is nu officieel vol.
Vertaling: Richard Bovelander